1
00:00:18,800 --> 00:00:24,766
సెప్టెంబర్ 21, 1945...
అదే రాత్రి అతను మరణించాడు.
2
00:00:55,663 --> 00:00:57,592
నిరాశ్రయులైన ప్రజలను తిట్టండి
3
00:00:58,067 --> 00:01:00,331
జాగ్రత్త!
4
00:01:00,434 --> 00:01:01,595
అసహ్యం!
5
00:01:01,701 --> 00:01:03,130
అతను చనిపోయాడా?
6
00:01:03,203 --> 00:01:05,264
అమెరికన్లు వస్తారు
ఈ రోజుల్లో ఏదైనా
7
00:01:05,372 --> 00:01:08,268
ఇది అగౌరవంగా ఉంది
ఇక్కడ ఈ స్లాకర్‌లు ఉన్నాయి!
8
00:01:17,515 --> 00:01:19,445
అమ్మా!
9
00:01:20,851 --> 00:01:24,282
ఇది ఏ రోజు?
10
00:01:34,996 --> 00:01:37,324
సెట్సుకో
11
00:01:47,072 --> 00:01:49,336
మరొకటి.
12
00:02:02,718 --> 00:02:04,280
ఇది ఏమిటి?
13
00:02:04,387 --> 00:02:07,317
పర్వాలేదు.
తీసుకురండి!
14
00:02:19,498 --> 00:02:21,427
ఇది మరొక నిరాశాజనకమైనది.
15
00:02:23,569 --> 00:02:26,498
మీరు అతని కళ్ళలో చూడవచ్చు
16
00:04:51,691 --> 00:04:55,189
వైమానిక దాడి!
ఆశ్రయాలకు వెళ్లు! త్వరగా!
17
00:04:56,895 --> 00:04:58,858
ఇది పెద్ద ఎత్తున ఉంటుంది!
18
00:04:59,930 --> 00:05:03,227
స్టేషన్ వెనుక ఆశ్రయం
అగ్నిమాపక కేంద్రం సురక్షితంగా ఉండాలి!
19
00:05:07,503 --> 00:05:08,832
ఇది వేడిగా ఉంది!
20
00:05:08,905 --> 00:05:12,068
మంచి అమ్మాయిగా ఉండు
ఓపికగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.
21
00:05:16,143 --> 00:05:19,073
నేను వెళ్ళడం మంచిది
ఆశ్రయం కోసం వెళ్తున్నారు.
22
00:05:19,145 --> 00:05:23,142
జాగ్రత్తగా ఉండండి మరియు చేరుకోండి
మీకు వీలైనంత త్వరగా.
23
00:05:23,215 --> 00:05:25,945
సెట్సుకో, మంచి అమ్మాయిగా ఉండు
మరియు మీ సోదరుడు చెప్పేది వినండి.
24
00:05:26,286 --> 00:05:28,249
చింతించకండి!
ఆశ్రయానికి వెళ్ళు!
25
00:05:28,753 --> 00:05:30,615
అవును, అవును
26
00:05:31,455 --> 00:05:33,851
మీ దగ్గర మీ మందు ఉందా?
27
00:05:33,926 --> 00:05:36,755
నా దగ్గర అది ఇక్కడే ఉంది
చింతించకు.
28
00:05:40,698 --> 00:05:42,693
నేను ఆశ్రయాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను!
29
00:05:42,766 --> 00:05:47,229
"సరే, అది మీ దగ్గరకు వస్తే మీరు అనుభూతి చెందుతారు."
ఒక బాంబు మీ మీద పడుతుంది! ఇప్పుడు రండి.
30
00:05:53,305 --> 00:05:55,234
నా బొమ్మ!
31
00:06:07,251 --> 00:06:09,379
వైమానిక దాడి!
32
00:06:09,452 --> 00:06:11,381
సీతా!
33
00:06:23,998 --> 00:06:25,927
దిగిపో!
34
00:07:28,185 --> 00:07:30,114
సీతా!
35
00:07:43,129 --> 00:07:44,458
సీతా!
36
00:07:58,319 --> 00:08:00,221
రండి... పరుగెత్తండి.
37
00:08:00,769 --> 00:08:02,670
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
38
00:08:03,571 --> 00:08:05,357
తరలించు!
39
00:08:13,162 --> 00:08:14,478
వారిని లోపలికి రానివ్వండి!
40
00:08:15,078 --> 00:08:16,670
లోపలికి రండి!
41
00:09:41,624 --> 00:09:45,055
చక్రవర్తి చిరకాలం జీవించండి!
42
00:10:05,679 --> 00:10:08,609
మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాము.
చింతించకు.
43
00:10:09,684 --> 00:10:12,346
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
44
00:10:12,118 --> 00:10:14,546
ఆశ్రయం లో.
45
00:10:15,287 --> 00:10:20,719
అగ్నిమాపక కేంద్రం ఆశ్రయం మద్దతు ఇస్తుంది
సులభంగా 250 కిలోల బాంబు ప్రభావం.
46
00:10:21,592 --> 00:10:24,020
ఆమె గురించి చింతించకండి.
47
00:10:32,469 --> 00:10:35,766
ఆమె బహుశా వెళ్తోంది
మమ్మల్ని పికప్ చేయడానికి నిపోన్మాట్సు స్టేషన్
48
00:10:36,539 --> 00:10:39,067
మేము ఆమెను అక్కడ కనుగొంటాము.
49
00:10:38,708 --> 00:10:41,638
కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకున్నాం.
50
00:10:47,479 --> 00:10:49,408
"నువ్వు బాగున్నావు,
సెట్సుకో?
51
00:10:49,481 --> 00:10:52,411
నేను ఒకదాన్ని కోల్పోయాను
నా బూట్లు.
52
00:10:53,987 --> 00:10:56,917
నేను మీకు మంచి వాటిని కొంటాను.
53
00:10:58,522 --> 00:11:00,684
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.
54
00:11:06,795 --> 00:11:08,725
దీని గురించి.
55
00:11:19,673 --> 00:11:21,401
వావ్ సెట్సుకో, నువ్వు ధనవంతుడివి.
56
00:11:30,448 --> 00:11:33,277
బాంబు దాడి నుండి నల్ల వర్షం.
57
00:12:12,884 --> 00:12:15,814
చూడు. వారు ప్రతిదీ నాశనం చేసారు!
58
00:12:18,021 --> 00:12:23,820
అది సివిక్ ప్యాలెస్.
ఒకసారి అక్కడే భోజనం చేశాం.
59
00:12:24,093 --> 00:12:26,421
‘‘మా ఇల్లు ఉండేది
నాశనం కూడా?
60
00:12:26,496 --> 00:12:28,425
బహుశా.
61
00:12:28,497 --> 00:12:30,825
ఏం చేస్తాం?
62
00:12:31,731 --> 00:12:33,927
దీని కోసం డాడీ వారికి డబ్బు చెల్లించేలా చేస్తాడు!
63
00:12:51,246 --> 00:12:54,176
తల్లీ!
64
00:13:01,257 --> 00:13:04,654
నేను కాదు అని తెలుస్తోంది
ఇల్లు కోల్పోయింది ఒక్కడే.
65
00:13:06,228 --> 00:13:08,624
మనందరిదీ అదే పరిస్థితి.
66
00:13:08,922 --> 00:13:11,852
కనీసం
మేము సజీవంగా ఉన్నాము.
67
00:13:17,237 --> 00:13:20,201
రెండు ప్రత్యక్ష ప్రభావాలు ఉన్నాయి.
మంటలు ఆర్పడం అసాధ్యం!
68
00:13:22,273 --> 00:13:26,204
మీరు వాటిని ఆఫ్ చేయడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు
మీరు కేవలం నూనె వ్యాప్తి.
69
00:13:24,743 --> 00:13:27,171
అది ఆమె కాదు...
ఆమె ఇక్కడ లేదు!
70
00:13:30,779 --> 00:13:33,708
సీతా, నేను మూత్ర విసర్జన చేయాలి.
71
00:13:46,328 --> 00:13:51,424
నివాసులందరి దృష్టి
lchirizuka మరియు Kaminishi ద్వారా!
72
00:13:51,531 --> 00:13:57,363
దయచేసి పాఠశాలకు నివేదించండి
వారికి వైద్య సహాయం అవసరమైతే ప్రాథమిక పాఠశాల!
73
00:13:55,733 --> 00:13:56,726
తప్పు ఏమిటి?
74
00:13:56,802 --> 00:13:58,263
నా కన్ను బాధిస్తుంది.
75
00:13:58,338 --> 00:14:00,267
దానిని రుద్దవద్దు.
76
00:14:01,305 --> 00:14:03,603
మేము దానిని పాఠశాలలో కడుగుతాము.
77
00:14:03,672 --> 00:14:05,666
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
78
00:14:05,743 --> 00:14:06,938
ఆమె స్కూల్లో ఉంటుంది.
79
00:14:07,010 --> 00:14:08,139
పాఠశాల?
80
00:14:08,212 --> 00:14:10,874
అవును. రండి.
81
00:14:27,660 --> 00:14:29,589
సీతా!
82
00:14:31,661 --> 00:14:33,757
మీరు మీ అమ్మను చూశారా?
83
00:14:33,834 --> 00:14:39,498
ఆమె చాలా గాయపడింది. నువ్వు వెళ్ళడం మంచిది.
నీ చెల్లిని నేను చూసుకుంటాను.
84
00:14:39,569 --> 00:14:42,499
అది గగుర్పాటుగా లేదు, సెట్సుకో?
85
00:14:44,207 --> 00:14:47,137
సీత వేరే చోటికి వెళ్ళాలి.
మనం దాని కోసం ఎందుకు వేచి ఉండకూడదు?
86
00:14:55,050 --> 00:14:58,781
సీత. మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
మీరు బాగున్నారా?
87
00:14:58,853 --> 00:14:59,480
నా తల్లి?
88
00:14:59,585 --> 00:15:01,113
ఇక్కడే.
89
00:15:08,796 --> 00:15:11,590
ఇది మీ అమ్మ నుండి వచ్చినదా?
90
00:15:14,999 --> 00:15:16,928
ఇక్కడ.
91
00:15:28,778 --> 00:15:30,674
ఆమె నిద్రపోతోంది.
92
00:15:34,582 --> 00:15:39,514
ఇది లోపల ఉండాలి
నిజమైన ఆసుపత్రి.
93
00:15:40,754 --> 00:15:44,318
నేను కైసీ ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను
నిషినోమియా నాశనం కాలేదు.
94
00:15:45,358 --> 00:15:50,354
మా అమ్మకు గుండె జబ్బు ఉంది.
మీరు మీ మందు తీసుకోగలరా?
95
00:15:50,430 --> 00:15:52,825
నేను కనుక్కుంటాను.
96
00:15:55,598 --> 00:15:58,194
అది అవుననే ఉంటుంది
నీకు నేను కావాలి
97
00:16:03,805 --> 00:16:05,734
"అమ్మ"?
98
00:16:26,658 --> 00:16:28,387
మీరు ఆమెను చూశారా?
99
00:16:28,458 --> 00:16:30,755
నేను ఎంత క్షమించాను.
100
00:16:31,160 --> 00:16:33,390
నాకు దాహం వేస్తోంది.
101
00:16:38,200 --> 00:16:41,130
నేను చేయగలిగింది ఏదైనా ఉంటే,
నాకు ఇవ్వండి.
102
00:16:43,136 --> 00:16:45,931
మీరు మీ స్వీకరించారా
ఇప్పటికే రేషన్?
103
00:16:46,006 --> 00:16:48,435
నేను దానిని మీకు తెస్తాను!
104
00:16:58,516 --> 00:17:02,814
ఈ ఉంగరాన్ని మీ బ్యాగ్‌లో ఉంచండి.
దానిని పోగొట్టుకోవద్దు.
105
00:17:03,721 --> 00:17:07,750
అమ్మ గాయపడింది.
కానీ అది మెరుగుపడుతుంది.
106
00:17:08,626 --> 00:17:10,088
ఎక్కడ ఉంది?
107
00:17:10,694 --> 00:17:13,123
ఆసుపత్రిలో.
నిషినోమియాలో.
108
00:17:16,699 --> 00:17:20,630
మేం ఇక్కడే ఉంటాం
ఈ రాత్రి పాఠశాలలో.
109
00:17:20,702 --> 00:17:25,633
రేపు మనం ఇంటికి వెళ్తాము
నిషినోమియాలోని అత్త నుండి. సరేనా?
110
00:17:39,418 --> 00:17:42,649
మేము రెండవ అంతస్తులో ఉంటాము.
తర్వాత ఎందుకు ఆగకూడదు?
111
00:17:46,556 --> 00:17:49,184
చాలా ధన్యవాదాలు.
112
00:17:50,025 --> 00:17:52,488
తర్వాత కలుద్దాం, సెట్సుకో.
113
00:17:55,064 --> 00:17:56,826
మీకు కావాలా?
114
00:17:56,900 --> 00:17:59,630
నేను అమ్మను మిస్ అవుతున్నాను.
115
00:18:00,767 --> 00:18:03,697
బహుశా రేపు.
ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యం అయింది.
116
00:18:56,246 --> 00:18:59,142
చూడు, నేను ఏమి చేయగలను!
117
00:19:23,469 --> 00:19:26,732
మేము దానిని విప్పలేదు.
మీరు అతని శరీరాన్ని చూడకూడదు.
118
00:19:26,805 --> 00:19:30,236
ఈ వేడితో,
నేను ట్రక్కులో వెళ్ళాలి.
119
00:19:47,822 --> 00:19:49,751
మీ సోదరి ఎక్కడ ఉంది?
120
00:19:49,824 --> 00:19:53,187
నిషినోమియాలో.
అక్కడ మాకు దూరపు అత్త ఉంది.
121
00:19:53,294 --> 00:19:55,923
ఆమె మమ్మల్ని చూసుకుంటుంది అని నేను అనుకుంటున్నాను.
122
00:19:56,031 --> 00:19:58,594
నేను చూస్తున్నాను. మీకు మంచిది.
123
00:19:58,698 --> 00:20:02,295
నేను తిరిగి పనిలో చేరడం మంచిది.
అదృష్టవంతులు.
124
00:21:30,507 --> 00:21:32,303
అమ్మా!
125
00:21:32,406 --> 00:21:34,969
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
126
00:21:35,077 --> 00:21:37,306
ఆమె ఇంకా అనారోగ్యంతో ఉందా?
127
00:21:37,409 --> 00:21:39,972
అవును. ఇంకా జబ్బు
128
00:21:40,082 --> 00:21:42,012
తిరిగి స్వాగతం.
129
00:21:44,251 --> 00:21:46,814
మీ అమ్మ ఎలా ఉంది?
అతను కైసీలో ఉన్నాడా?
130
00:21:50,091 --> 00:21:52,054
అదృష్టవశాత్తూ మీ నాన్న నేవీలో ఉన్నారు.
131
00:21:52,124 --> 00:21:55,020
మీకు అర్థమైంది
ట్రక్కులో తీసుకురండి.
132
00:21:56,194 --> 00:21:59,925
నేను వాటిపై ఫ్యూటన్‌లను ఉంచాను మరియు
గదిలో దోమతెరలు.
133
00:21:59,996 --> 00:22:01,358
ధన్యవాదాలు.
134
00:22:09,905 --> 00:22:12,835
అమ్మకు ఉంగరం అవసరం లేదా?
135
00:22:14,041 --> 00:22:17,138
అతను నాకు ఇచ్చాడా?
136
00:22:22,216 --> 00:22:24,844
అది చూసుకో
దానిని పోగొట్టుకోవద్దు.
137
00:22:32,222 --> 00:22:33,417
అమ్మ నుంచి...
138
00:22:34,757 --> 00:22:38,354
అమ్మ కొంచెం బాగున్నప్పుడు
నేను నిన్ను చూసేందుకు తీసుకెళ్తాను.
139
00:22:40,129 --> 00:22:42,359
నిద్రపోయే సమయం. అవునా?
140
00:24:36,657 --> 00:24:40,954
బాగుంది... హెర్రింగ్...
బంగాళదుంపలు...
141
00:24:41,029 --> 00:24:43,458
సంరక్షించబడిన రేగు...
142
00:24:44,332 --> 00:24:47,126
ఇది వెన్న అని మీరు నమ్ముతారు!
143
00:24:49,368 --> 00:24:52,298
మీరు వాటిని దేనికీ పొందరు
ప్రపంచం, ఈ రోజుల్లో
144
00:24:52,772 --> 00:24:55,736
సైనికుల కుటుంబాలు ఎల్లప్పుడూ
ఈ కాలంలో వారు ఉత్తమమైన వాటిని అందుకుంటారు.
145
00:24:57,541 --> 00:24:59,838
మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లారా?
146
00:25:00,344 --> 00:25:03,274
నేను మీ అమ్మతో చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఇంతకాలం ఏం జరిగింది.
147
00:25:03,347 --> 00:25:06,844
మరియు నేను సెట్సుకోను తీసుకోగలను
ఆమెను సందర్శించడానికి.
148
00:25:09,021 --> 00:25:10,416
ఎంత దారుణం?!
149
00:25:10,486 --> 00:25:13,950
అమ్మ చనిపోయింది...
నేను పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు.
150
00:25:14,023 --> 00:25:16,953
ఏమిటి?! ఆమె చనిపోయింది!
151
00:25:18,359 --> 00:25:24,225
మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
నా దగ్గర ఎందుకు దాచావు?!
152
00:25:24,299 --> 00:25:26,761
అతను సెట్సుకో తెలుసుకోవాలనుకోలేదు.
153
00:25:28,735 --> 00:25:32,665
అందుకే చనిపోయాడు... పాపం!
154
00:25:34,073 --> 00:25:37,003
"మీరు అతనికి వ్రాయడం మంచిది"
మీ తండ్రికి చెప్పమని!
155
00:25:42,811 --> 00:25:45,040
సీతా!
156
00:25:45,115 --> 00:25:48,011
చూడు!
నేను కొత్త బూట్లు కొన్నాను!
157
00:25:49,783 --> 00:25:51,713
గ్రేట్, సెట్సుకో.
158
00:25:51,786 --> 00:25:54,481
నమస్కారం
159
00:26:11,937 --> 00:26:14,234
ఆలస్యం చేయవద్దు
160
00:26:14,305 --> 00:26:16,235
నం.
161
00:26:19,375 --> 00:26:21,571
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
162
00:26:21,644 --> 00:26:25,575
బుల్ ఫ్రాగ్స్.
మిమ్మల్ని భయపెట్టడానికి ఏమీ లేదు.
163
00:26:25,646 --> 00:26:27,408
తుమ్మెదలు!
164
00:26:35,023 --> 00:26:37,419
సిద్ధంగా ఉన్నారా? తామా!
165
00:26:42,362 --> 00:26:44,524
వావ్! మీరు దానిని చూర్ణం చేసారు.
166
00:26:44,597 --> 00:26:46,895
ఔ! ఎంత వాసన!
167
00:26:46,963 --> 00:26:49,391
అంత గట్టిగా మూయవద్దు.
168
00:27:24,261 --> 00:27:27,392
లక్షలు ఉన్నాయి!
169
00:27:33,135 --> 00:27:36,165
సెట్సుకో, కళ్ళు మూసుకో
మరియు "ఆహ్" అని చెప్పండి
170
00:27:36,237 --> 00:27:37,331
ఎందుకు?
171
00:27:37,406 --> 00:27:39,467
కేవలం చేయండి.
ఆహ్...
172
00:27:51,483 --> 00:27:53,679
పండ్ల మిఠాయిలు!
173
00:27:53,753 --> 00:27:57,317
పండ్ల మిఠాయిలు! పండ్ల మిఠాయిలు!
174
00:28:08,364 --> 00:28:11,126
నేను దాదాపుగా మింగాను.
175
00:28:26,647 --> 00:28:28,042
ఇంట్లోనే ఉన్నాం.
176
00:28:28,718 --> 00:28:30,480
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
177
00:28:33,553 --> 00:28:35,483
మీరు స్త్రీకి ధన్యవాదాలు చెప్పారా?
178
00:28:35,555 --> 00:28:37,351
అవును మేడమ్.
179
00:28:39,923 --> 00:28:42,684
ఆ తిండి బాగానే అనిపించింది
180
00:29:10,817 --> 00:29:14,714
సీత. మీరు వెళ్ళకూడదు
పాఠశాల. లేదా అలాంటిదేనా?
181
00:29:15,784 --> 00:29:20,414
అవును, కానీ ఉక్కు నిర్మాణాలు
అతను పనిచేసిన చోట బాంబు దాడి జరిగింది.
182
00:29:20,524 --> 00:29:24,087
మరియు నా పాఠశాల మంటలతో దహించబడింది.
వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.
183
00:29:25,295 --> 00:29:27,758
బాగా, నేను మీరు కలిగి ఆశిస్తున్నాము
మీ తండ్రి కోసం వ్రాయబడింది.
184
00:29:27,863 --> 00:29:31,126
నేను ఇప్పటికే ఒక లేఖ పంపాను
నౌకాదళ కార్యాలయం ద్వారా.
185
00:29:31,201 --> 00:29:32,563
ఎప్పుడు?
186
00:29:32,633 --> 00:29:35,363
మేము ఇక్కడికి వచ్చిన కొద్దిసేపటికే
10 రోజుల క్రితం?
187
00:29:36,738 --> 00:29:39,035
ఎంత విచిత్రం...
188
00:29:39,606 --> 00:29:42,367
మీరు ఈ తేదీల నాటికి ప్రతిస్పందించి ఉండాలి.
189
00:29:43,975 --> 00:29:46,905
మీ వద్ద ఉన్న కత్తెరను తిరిగి ఇవ్వండి
వారితో పూర్తయింది, సెట్సుకో.
190
00:29:55,486 --> 00:29:57,148
యుద్ధం గురించి ఏదైనా వార్త ఉందా?
191
00:29:57,255 --> 00:29:59,917
ఆమె నిస్సహాయంగా కనిపించడం ప్రారంభిస్తుంది.
192
00:30:01,124 --> 00:30:04,621
మనం ఎక్కువ ఫ్యాక్టరీలను కోల్పోతాము
వారు ఎంత కష్టపడాలి.
193
00:30:04,993 --> 00:30:08,057
యుద్ధం ముగుస్తోంది
మన రిజర్వేషన్లతో...
194
00:30:09,929 --> 00:30:13,693
నిజమే, అందుకే ఖర్చు అవుతుంది
ఇద్దరికీ ఆహారం లభిస్తుంది
195
00:30:15,836 --> 00:30:18,967
సైనికులు కాదు
బాధపడేవారు మాత్రమే.
196
00:30:21,107 --> 00:30:24,538
మీరు కూడా పని చేస్తారు
మా దేశాన్ని రక్షించండి, మహిళ.
197
00:30:25,077 --> 00:30:28,208
తినగలిగినంత పని చేయండి!
198
00:30:35,985 --> 00:30:37,045
మళ్లీ కాదు...
199
00:30:37,687 --> 00:30:40,416
"కాబట్టి నువ్వు తెచ్చావు
కొంతమంది నిరాశ్రయులైన పిల్లలు?
200
00:30:40,490 --> 00:30:46,389
పేదవాడు... నీ తల్లిని పోగొట్టుకుంటున్నా
చాలా చిన్న వయస్సులో ఉండటం.
201
00:30:47,195 --> 00:30:48,991
ఏం జరుగుతోంది?
మీకు దురద ఉందా?
202
00:30:49,064 --> 00:30:52,262
ఇది వేడిగా ఉంది.
నేను ఆశ్రయాలను ద్వేషిస్తున్నాను!
203
00:30:52,332 --> 00:30:55,829
పట్టుకోండి. మేము ఇప్పుడు వెళ్తాము.
204
00:31:06,778 --> 00:31:08,741
మీరు బీచ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
205
00:31:08,846 --> 00:31:11,508
అవును! అవును!
రా!
206
00:31:26,828 --> 00:31:29,423
వావ్, ఇప్పుడంతా పండ్లతోటలు.
207
00:32:27,544 --> 00:32:29,741
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
208
00:32:29,812 --> 00:32:31,741
ఉప్పు తీయడం.
209
00:32:31,812 --> 00:32:34,776
ఇది అన్ని ఉప్పు మరియు ఎందుకంటే
సోయా సాస్ రేషన్ చేయబడింది.
210
00:32:35,449 --> 00:32:37,978
త్వరపడండి, సెట్సుకో!
211
00:33:07,175 --> 00:33:08,837
ఇది చల్లగా ఉండవచ్చు ...
212
00:33:09,911 --> 00:33:11,639
చల్లగా ఉంది!
213
00:33:12,747 --> 00:33:15,945
ఇది బాగా అనిపిస్తుంది, కాదా?
మీకు ఇప్పుడు దురద ఉండదు.
214
00:33:23,722 --> 00:33:26,351
ఇది గొప్ప స్నానపు తొట్టె!
215
00:33:26,424 --> 00:33:27,886
హే!
216
00:33:28,628 --> 00:33:30,926
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
217
00:33:34,666 --> 00:33:39,030
గ్ర్ర్, నేను ఎలుగుబంటిని!
అది నిన్ను తింటుంది!
218
00:34:06,592 --> 00:34:09,989
స్నిపీ... స్నిపీ... స్నిపీ...
219
00:34:14,463 --> 00:34:17,594
ఏం జరుగుతోంది?
మీరు నిద్రపోతున్నారా?
220
00:34:26,274 --> 00:34:29,204
అలా చూడకండి.
221
00:34:31,145 --> 00:34:34,209
అది కొద్దిగా వేడెక్కినప్పుడు,
నీకు ఈత నేర్పిస్తాను.
222
00:34:36,482 --> 00:34:39,411
ఈదుకుందాం
మరియు మళ్ళీ తిందాము.
223
00:34:43,988 --> 00:34:46,218
మేము ఈదుతాము
మరియు అది మనకు ఆకలిని కలిగిస్తుంది.
224
00:34:54,699 --> 00:34:56,261
సీతా!
225
00:34:56,367 --> 00:34:59,930
సెట్సుకో! వెళ్దాం!
226
00:35:05,339 --> 00:35:11,706
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
మీ కోసం ఇక్కడ ఆహారం ఉంది.
227
00:35:42,336 --> 00:35:47,065
తల్లీ! మీరు ఎలా ఉన్నారు?
చాలా కాలం అయింది.
228
00:35:47,639 --> 00:35:49,633
నువ్వు బాగున్నావా, కూతురు?
229
00:35:49,708 --> 00:35:53,206
నేను బాగున్నాను. చింతించకండి!
వారు చాలా శ్రద్ధగలవారు.
230
00:35:53,278 --> 00:35:55,174
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
231
00:35:57,581 --> 00:35:59,676
ముందు ఇంటికి వెళ్దాం
బాంబు పేలుళ్లలో చిక్కుకుందాము.
232
00:36:00,283 --> 00:36:03,847
నేను అలసిపోయాను... నన్ను తీసుకెళ్లండి.
233
00:36:06,088 --> 00:36:07,884
వైమానిక దాడి!
234
00:36:18,564 --> 00:36:22,462
మీ తల్లికి ఇకపై ఆమె కిమోనో అవసరం లేదు.
235
00:36:22,536 --> 00:36:25,198
అన్నం కోసం ఎందుకు మార్చకూడదు?
236
00:36:25,271 --> 00:36:30,569
నేను మార్చుకుంటూనే ఉన్నాను
ఆహారం కోసం విషయాలు.
237
00:36:31,278 --> 00:36:33,973
మీరు బహుశా పొందవచ్చు
దీని కోసం అన్నం మొత్తం
238
00:36:34,043 --> 00:36:35,338
అంత?
239
00:36:35,445 --> 00:36:37,710
మీకు కావాలి
పోషకాలు.
240
00:36:37,816 --> 00:36:40,746
ఒకవేళ మీరు సైనికులు కాలేరు
మీరు ఆరోగ్యంగా ఎదగడం లేదు.
241
00:36:40,818 --> 00:36:42,747
అన్నం మొత్తం?
242
00:36:42,821 --> 00:36:46,851
మీ అమ్మ మిమ్మల్ని ఇష్టపడి ఉండేది
వారు తమ వస్తువులను సద్వినియోగం చేసుకుంటారు.
243
00:36:47,223 --> 00:36:49,452
నేను మీ కోసం చేస్తాను
244
00:36:50,457 --> 00:36:51,919
లేదు!
245
00:36:51,993 --> 00:36:53,889
సెట్సుకో.
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?
246
00:36:53,961 --> 00:36:58,792
లేదు! లేదు!
వారు అమ్మ నుండి!
247
00:36:58,866 --> 00:37:01,930
వారు అమ్మ నుండి!
తీసుకోవద్దు!
248
00:37:02,502 --> 00:37:04,766
సెట్సుకో...
వారిని వెళ్లనివ్వండి!
249
00:37:08,640 --> 00:37:11,203
సెట్సుకో... సెట్సుకో...
250
00:37:51,540 --> 00:37:53,805
మంచి బియ్యం, సరియైనదా?
251
00:37:55,077 --> 00:37:59,008
మేము ఈ రాత్రి భోజనం చేస్తాము
నాణ్యమైన బియ్యం, సెట్సుకో.
252
00:38:01,515 --> 00:38:04,143
ఇదిగో, ఇది మీదే.
253
00:38:11,826 --> 00:38:14,389
తెల్ల బియ్యం, సెట్సుకో!
254
00:38:25,870 --> 00:38:27,699
ఇదిగో.
255
00:38:28,206 --> 00:38:31,136
నా కుమార్తె మరియు మా అతిథితో
చాలా ఓవర్ టైం పని చేస్తున్నాడు
256
00:38:31,206 --> 00:38:34,136
నేను చేయలేనందుకు క్షమించండి
వారికి తినడానికి అన్నం పెట్టండి.
257
00:38:35,511 --> 00:38:38,073
ఇది చాలా బాగుంది, కాదా?
నిజమైన తెల్ల బియ్యం!
258
00:38:41,815 --> 00:38:43,309
మరిన్ని! దయచేసి.
259
00:38:43,384 --> 00:38:45,378
ఖచ్చితంగా
260
00:38:48,521 --> 00:38:51,417
మీరు అనారోగ్యం పాలవుతున్నారు, మీరు సెట్సుకో లేదా?
261
00:38:51,489 --> 00:38:53,317
ఇది బాగుంది!
262
00:38:58,897 --> 00:39:00,425
ఏం జరుగుతోంది?
263
00:39:00,496 --> 00:39:03,192
నాకు అన్నం పులుసు వద్దు!
264
00:39:03,766 --> 00:39:06,095
"మా దగ్గర ఇంకేమీ లేదు
తయారుగా ఉన్న రేగు?
265
00:39:06,502 --> 00:39:09,331
మేము వాటిని చాలా కాలం క్రితం పూర్తి చేసాము.
266
00:39:10,507 --> 00:39:12,035
ఇదిగో మీ లంచ్.
267
00:39:12,109 --> 00:39:13,871
ధన్యవాదాలు. నేను వెళ్ళడం మంచిది.
268
00:39:17,511 --> 00:39:18,439
వీడ్కోలు అమ్మా.
269
00:39:18,513 --> 00:39:19,808
జాగ్రత్త వహించండి.
270
00:39:19,880 --> 00:39:23,143
మధ్యాహ్న భోజనానికి అన్నం బన్స్ ఇస్తాం.
అప్పటి వరకు ఆగండి.
271
00:39:23,250 --> 00:39:27,181
చాలు! మీకు సూప్ ఉంటుంది
మధ్యాహ్న భోజనానికి అన్నం కూడా!
272
00:39:27,519 --> 00:39:30,848
మీరు సోమరితనం అనుకుంటున్నారు
మీకు తగినట్లుగా
273
00:39:30,922 --> 00:39:34,185
ప్రజలు అదే
దేశం కోసం ఎవరు కష్టపడుతున్నారు?!
274
00:39:36,561 --> 00:39:41,191
సీతా, మీరు ఇప్పటికే తగినంత పెద్దవారు
అందరూ సహకరించాలని తెలుసుకోవాలి.
275
00:39:42,398 --> 00:39:46,529
మీరు బియ్యం అడుగుతూనే ఉన్నారు...
అయితే మీరు సంపాదిస్తారా?
276
00:39:47,103 --> 00:39:50,900
లేదు, ఖచ్చితంగా కాదు!
277
00:39:58,844 --> 00:40:03,742
నేను ఇంకా కొంచెం అన్నం ఇస్తాను
మరియు ఆ పైన మీరు ఫిర్యాదు!
278
00:40:03,814 --> 00:40:06,277
కానీ అది మా అన్నం.
279
00:40:06,752 --> 00:40:09,746
ఓహ్, ఇప్పుడు నేను వారి నుండి దొంగిలించాలా?
280
00:40:09,819 --> 00:40:15,418
నీకు ఎంత ధైర్యం!
వారికి ఆతిథ్యమివ్వడం!
281
00:40:16,627 --> 00:40:23,027
బాగుంది! కాడా యునో హరో సు ప్రొపియా
ఇక నుండి ఆహారం!
282
00:40:23,100 --> 00:40:27,429
సీతా, నీకు ఇతరులు లేరు
టోక్యోలో బంధువులు ఉన్నారా?
283
00:40:27,834 --> 00:40:30,430
తల్లి వైపు నుండి?
284
00:40:30,538 --> 00:40:36,171
మీరు వారికి ఎందుకు వ్రాయకూడదు?
We could be bombed any day!
285
00:40:36,243 --> 00:40:38,904
సమస్య ఏమిటంటే
నాకు అడ్రస్ తెలియదు...
286
00:40:47,886 --> 00:40:49,115
ఇంటికి వెళ్దాం.
287
00:40:49,186 --> 00:40:52,817
ఆహా. నాన్న మా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
288
00:40:52,890 --> 00:40:57,488
కప్పలు మూలుగుతున్నాయి,
ఇంటికి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.
289
00:41:00,696 --> 00:41:03,291
క్షమించండి మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారు.
290
00:41:07,601 --> 00:41:09,129
ఏం జరుగుతోంది?
291
00:41:09,238 --> 00:41:12,436
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
మరియు నాకు కూడా దాహం వేస్తుంది.
292
00:41:12,505 --> 00:41:14,067
సరే
293
00:41:17,944 --> 00:41:20,473
ఇక్కడ, ఒక పండు మిఠాయిని తీసుకోండి.
294
00:41:21,980 --> 00:41:25,010
మమ్మీ బ్యాంకులో 7000 ఉంది.
295
00:41:25,416 --> 00:41:31,014
7000... అది సరిపోతుంది
జీవించు, కాబట్టి చింతించకు.
296
00:41:33,257 --> 00:41:38,690
సమాధానం చెప్పమని నాన్నని అడుగుతున్నాను
త్వరగా, ఎందుకంటే మీరు వేచి ఉన్నారు
297
00:41:48,935 --> 00:41:50,864
మీరు అదృష్టవంతులు.
298
00:41:51,205 --> 00:41:56,200
మీరు హీటర్లను పొందలేరు
సులభంగా నేడు.
299
00:41:56,275 --> 00:42:02,440
ఇది కనుగొనడం దాదాపు అసాధ్యం
ఏ రకమైన కళాఖండం.
300
00:42:04,648 --> 00:42:08,280
నేను ఆ దువ్వెన తీసుకుంటాను, మరియు...
మీ దగ్గర గొడుగు ఉందా?
301
00:42:09,085 --> 00:42:12,115
"ఒక గొడుగు... అవునా!"
302
00:42:12,221 --> 00:42:15,151
వర్షం కురుస్తుంది, వర్షం పడుతుంది.
303
00:42:16,224 --> 00:42:22,357
నా సోదరుడు తిరిగి వస్తున్నాడు
నాకు గొడుగు ఉన్న ఇల్లు.
304
00:42:22,431 --> 00:42:26,529
డ్రిప్-డ్రాప్, ప్లిప్-ప్లాప్.
పాడు వాన!
305
00:42:38,543 --> 00:42:40,472
అంతే!
306
00:42:40,545 --> 00:42:42,140
అగ్నితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
307
00:42:42,247 --> 00:42:44,210
బాగుంది
308
00:42:46,784 --> 00:42:49,081
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
309
00:42:49,152 --> 00:42:51,416
వారు ఆహారం తయారు చేస్తున్నారు.
310
00:42:51,485 --> 00:42:55,583
వారికి మంచిది! ఇది సమయం.
మరింత, దయచేసి.
311
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
అమ్మా వాళ్ళని మళ్ళీ తిట్టావా?
312
00:42:58,926 --> 00:43:01,856
అవును, కానీ వారు క్షమాపణ చెప్పడానికి నిరాకరించారు.
313
00:43:01,928 --> 00:43:06,058
మరియు ఆ పిల్లవాడు కూడా కొనుగోలు చేశాడు
హీటర్. నన్ను ద్వేషించడానికే!
314
00:43:07,233 --> 00:43:09,163
"నేను పూర్తి చేసాను!"
315
00:43:13,172 --> 00:43:15,501
అవి చెడ్డ ప్రవర్తన, సీతా.
316
00:43:17,042 --> 00:43:19,972
పర్వాలేదు.
మనం ఎలా కావాలంటే అలా కూర్చోవచ్చు.
317
00:43:30,117 --> 00:43:31,611
అదిగో, ఇద్దరికి అన్నం.
318
00:43:31,687 --> 00:43:33,282
అంతేనా?
319
00:43:33,354 --> 00:43:36,284
తదుపరి రేషన్ జూలైలో ఉంటుంది.
320
00:45:13,204 --> 00:45:15,133
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
321
00:45:39,691 --> 00:45:41,620
ఇది మీకు నచ్చిందా?
322
00:45:47,863 --> 00:45:50,692
అవి అన్ని అభిరుచులకు సంబంధించినవి!
323
00:45:50,767 --> 00:45:54,997
ద్రాక్ష, స్ట్రాబెర్రీ, పుచ్చకాయ, పుదీనా.
అక్కడ ప్రతిదీ.
324
00:45:55,070 --> 00:45:57,198
అన్నీ తాగు.
325
00:46:06,347 --> 00:46:08,743
n లు లేవు.
326
00:46:12,149 --> 00:46:16,080
గొప్ప...
నేను గిన్నెలు కడగడానికి వదిలిపెట్టాను.
327
00:46:16,588 --> 00:46:18,750
ఎంత స్వార్థం
328
00:46:18,824 --> 00:46:21,753
నిజాయితీగా! ఆ
ఆకతాయిలు చెత్త!
329
00:46:23,859 --> 00:46:24,885
మళ్ళీ కాదు!
330
00:46:24,962 --> 00:46:26,590
అమ్మా!
అమ్మా!
331
00:46:26,663 --> 00:46:30,394
సీతా, నా కూతురు మరియు ఆ వ్యక్తి
వారు దేశం కోసం కష్టపడుతున్నారు!
332
00:46:30,466 --> 00:46:33,629
మేము ఆమెను ఏడుస్తూ ఉండలేము
మరియు అందరినీ మేల్కొలపండి.
333
00:46:33,702 --> 00:46:39,170
ఇది ఇప్పటికే మాకు తగినంత ఖర్చు అవుతుంది,
గాలి దాడులతో నిద్ర!
334
00:47:06,160 --> 00:47:10,157
శ్రద్ధ, శ్రద్ధ.
సైనిక విభాగం నుండి నివేదిక.
335
00:47:10,265 --> 00:47:15,430
వివిధ బాంబర్ స్క్వాడ్రన్లు
శత్రువులు దగ్గరవుతున్నారు.
336
00:47:15,504 --> 00:47:18,467
నువ్వు మళ్ళీ ఆశ్రయానికి వెళ్తున్నావా సీతా?
337
00:47:18,538 --> 00:47:22,801
నువ్వు పెద్దవాడివి కావు
అగ్నితో పోరాడటానికి ఎలా సహాయం చేయాలి?
338
00:47:34,017 --> 00:47:39,649
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
ఆమెతో జీవించడం నాకు ద్వేషం!
339
00:47:41,223 --> 00:47:44,386
తిరిగి రావడానికి మాకు ఇల్లు లేదు.
340
00:47:58,104 --> 00:48:02,035
వంటి ఆకారంలో పెద్ద స్ట్రీమర్‌తో
341
00:48:02,108 --> 00:48:06,338
గాలిలో కార్ప్.
342
00:48:06,410 --> 00:48:12,810
గొప్పవాడు తండ్రి,
చిన్నపిల్లలు పిల్లలు.
343
00:48:12,883 --> 00:48:16,546
చాలు! మీకు అర్థం కాలేదు
మేము యుద్ధంలో ఉన్నామని?!
344
00:48:16,653 --> 00:48:19,348
మీరిద్దరూ ఇక లేరు
నాకు ఎలాంటి సమస్యలు!
345
00:48:21,222 --> 00:48:24,152
ఒక జంట తెగుళ్లు,
అవి ఏమిటి!
346
00:48:24,221 --> 00:48:28,086
మీరు అస్సలు సహాయం చేయరు,
వైమానిక దాడుల సమయంలో
347
00:48:28,161 --> 00:48:32,225
వారు ఆశ్రయంలో నివసించవచ్చు,
నేను పట్టించుకునే అన్నింటికీ!
348
00:48:35,136 --> 00:48:36,664
అంటే.
349
00:48:37,402 --> 00:48:39,700
ఇక్కడే నివసిస్తాం.
350
00:48:41,507 --> 00:48:46,705
ఎవరూ ఉపయోగించరు. ఇది నిరోధకతను కలిగి ఉంటుంది.
మనం ఎలా కావాలంటే అలా జీవించగలం!
351
00:48:46,777 --> 00:48:49,908
మనం నిజంగా ఇక్కడ జీవించగలమా?!
352
00:49:13,731 --> 00:49:17,162
మేము వారిని తగినంతగా ఇబ్బంది పెట్టాము.
మేము బయలుదేరుతున్నాము.
353
00:49:17,236 --> 00:49:19,731
వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారా? ఎక్కడ?
354
00:49:19,805 --> 00:49:22,735
మేము ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు.
355
00:49:24,041 --> 00:49:27,971
బాగా, కుయిండెన్స్.
వీడ్కోలు, సెట్సుకో!
356
00:49:48,560 --> 00:49:51,221
ఇది వంటగది అవుతుంది!
357
00:49:53,166 --> 00:49:55,594
ఇది ప్రధాన తలుపు అవుతుంది!
358
00:49:57,468 --> 00:50:00,097
బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?
359
00:50:01,471 --> 00:50:05,468
అది ఎక్కడైనా కావచ్చు.
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
360
00:50:15,016 --> 00:50:16,445
బండికి ధన్యవాదాలు.
నేను దానిని ఎక్కడ వదిలివేయగలను?
361
00:50:16,519 --> 00:50:18,783
అక్కడ వదిలేయండి.
362
00:50:20,154 --> 00:50:25,319
మీరు మాకు అమ్మగలరా a
తక్కువ ఆహారం మరియు గడ్డి?
363
00:50:26,026 --> 00:50:29,323
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
అయితే చాలా ఎక్కువ మిగిలి లేదు.
364
00:51:24,205 --> 00:51:25,634
నా నోటిలో నీరు కారుతోంది!
365
00:51:25,706 --> 00:51:27,200
తిందాం!
366
00:51:53,964 --> 00:51:56,559
సరే, మనం ఎప్పుడూ కప్పలను తినవచ్చు.
367
00:51:56,631 --> 00:51:58,193
కప్పలు?
368
00:51:58,266 --> 00:52:00,564
అవి రుచికరమైనవి.
369
00:52:03,637 --> 00:52:06,500
కంటే మెరుగ్గా ఉంటుంది
దోమ తెరలోకి ప్రవేశించండి.
370
00:52:15,247 --> 00:52:16,207
ఏం జరుగుతోంది?
371
00:52:17,284 --> 00:52:19,548
నేను నా టూత్ బ్రష్ మర్చిపోయాను.
372
00:52:19,617 --> 00:52:22,547
బ్రష్ లేకుండా రాత్రి పట్టింపు లేదు.
373
00:52:25,157 --> 00:52:27,552
ఇది దోషాలతో నిండి ఉంది.
నెట్‌లోకి రావడం మంచిది.
374
00:52:29,627 --> 00:52:32,557
అక్కడ చీకటిగా ఉంది.
నాకు భయంగా ఉంది.
375
00:52:37,034 --> 00:52:39,964
నాకు మూత్ర విసర్జన చేయాలి.
మరియు మీరు?
376
00:52:45,173 --> 00:52:47,769
ఒక కామికేజ్.
377
00:52:47,874 --> 00:52:49,803
ఇది తుమ్మెదలా కనిపిస్తుంది.
378
00:52:49,876 --> 00:52:51,805
అవును...
379
00:52:52,812 --> 00:52:54,241
కొన్ని పట్టుకుందాం.
380
00:52:56,315 --> 00:52:58,245
సరే, లోపలికి రండి.
381
00:53:11,527 --> 00:53:13,923
నేను నిన్ను చూడగలను!
382
00:53:13,996 --> 00:53:15,558
నేను నిన్ను కూడా చూడగలను.
383
00:53:18,532 --> 00:53:20,894
ఒక హెయిర్ క్లిప్.
384
00:53:25,172 --> 00:53:28,870
హే, పట్టుకుందాం
మనకు వీలైనన్ని!
385
00:54:22,185 --> 00:54:26,449
ఒకసారి నౌకాదళ కవాతు చూడ్డానికి వెళ్లాను.
నువ్వు పుట్టకముందే.
386
00:54:26,554 --> 00:54:28,416
నౌకాదళ కవాతు?
387
00:54:28,490 --> 00:54:33,789
ఆహా. నాన్న క్రూయిజ్ షిప్, "మాయ",
ఇది నౌకాదళంతో ఏర్పడింది.
388
00:55:11,258 --> 00:55:15,421
శక్తివంతమైన బలాలు
సముద్రాలలో తేలుతున్నాయి
389
00:55:15,495 --> 00:55:19,492
మా మాతృభూమిని రక్షించడం
అన్ని ఖర్చులు వద్ద ఆక్రమణదారుల నుండి.
390
00:55:19,565 --> 00:55:21,494
శత్రు విమానం!
391
00:55:32,274 --> 00:55:36,139
అది ఎక్కడ అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఇప్పుడు నాన్నతో పోరాడుతున్నారు...
392
00:56:04,769 --> 00:56:07,499
నన్ను వదులు, సీతా!
393
00:56:45,935 --> 00:56:47,264
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
394
00:56:47,337 --> 00:56:51,800
సమాధి త్రవ్వడం.
అమ్మ కూడా సమాధిలో ఉంది.
395
00:56:57,044 --> 00:56:59,973
అత్త నాకు చెప్పింది.
396
00:57:00,046 --> 00:57:04,610
అమ్మ చనిపోయిందని చెప్పింది
మరియు ఆమె ఇప్పుడు సమాధిలో ఉంది.
397
00:57:35,510 --> 00:57:37,706
మేము అతని సమాధిని సందర్శిస్తాము
ఏదో ఒక సందర్భంలో.
398
00:57:37,777 --> 00:57:43,043
స్మశానం గుర్తుందా
ఇక్కడ నునోబికి దగ్గర?
399
00:57:43,150 --> 00:57:48,748
అక్కడే ఆమె ఉంది.
పెద్ద కర్పూరం చెట్టు కింద
400
00:57:48,852 --> 00:57:52,950
తుమ్మెదలు ఎందుకు
వాళ్ళు ఇంత త్వరగా చనిపోతారా?
401
00:58:31,222 --> 00:58:33,751
హే, అనిపిస్తోంది
ఎవరైనా ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు.
402
00:58:33,822 --> 00:58:36,150
వారు బహుశా కలిగి ఉంటారు
తన ఇంటిని కోల్పోయాడు.
403
00:58:36,225 --> 00:58:38,654
బహుశా అతను వెర్రి సన్యాసి కావచ్చు.
404
00:58:39,029 --> 00:58:40,757
ఇది ఒక ఊపు.
405
00:58:40,829 --> 00:58:42,759
ఇక్కడ ఓ చిన్నారి నివసిస్తోంది.
ఇది ఏమిటి?
406
00:58:44,333 --> 00:58:46,529
అతను శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి!
407
00:58:48,736 --> 00:58:51,230
ఇది నిజమైన ఆహారం అని నేను కోరుకుంటున్నాను.
408
00:58:52,440 --> 00:58:54,501
అంటున్నారు
సెట్సుకో.
409
00:58:54,609 --> 00:58:56,839
చూడు!
నిర్జలీకరణ కప్పలు!
410
00:58:56,909 --> 00:58:59,371
ఎవరు తినాలనుకుంటున్నారు?!
411
00:59:01,445 --> 00:59:04,542
‘‘నాకు తెలిసిన వారు లేరు
నేను దీన్ని తినగలను!
412
00:59:05,782 --> 00:59:09,313
సోయాబీన్స్! మరియు నేను అనుకున్నాను
నా ఆహారం చెడ్డదని!
413
00:59:09,387 --> 00:59:11,652
ఒక దెయ్యం!
414
00:59:23,567 --> 00:59:26,531
అన్నీ అన్నం మార్చుకున్నాను.
అమ్మ కిమోనో కూడా.
415
00:59:26,600 --> 00:59:29,029
వ్యాపారం చేయడానికి ఏమీ మిగలలేదు.
416
00:59:29,102 --> 00:59:32,066
దయచేసి, నేను చేయగలను
బియ్యం చెల్లించండి...
417
00:59:33,574 --> 00:59:37,005
నన్ను క్షమించండి. నేను చేయలేను
మీకు ఏదైనా మార్చండి లేదా అమ్మండి.
418
00:59:37,074 --> 00:59:41,372
నేను రైతును, కానీ ఇప్పటికీ
పంచుకోవడానికి నా దగ్గర అన్నం లేదు.
419
00:59:48,786 --> 00:59:50,482
మీకు ఇతర బంధువులు లేరా?
420
00:59:50,554 --> 00:59:52,649
నేను వారిని సంప్రదించలేను.
421
00:59:53,021 --> 00:59:56,951
కాబట్టి నేను మీకు సలహా ఇస్తున్నాను
మీరు ఆ స్త్రీ వద్దకు తిరిగి వెళ్లండి.
422
00:59:57,292 --> 01:00:00,389
ఇప్పుడు ప్రతిదీ రేషన్ చేయబడింది.
423
01:00:00,494 --> 01:00:03,289
నువ్వు బ్రతకవు
వ్యవస్థ వెలుపల.
424
01:00:03,996 --> 01:00:06,926
మీ అహంకారాన్ని మింగండి
మరియు క్షమాపణ చెప్పండి.
425
01:00:13,072 --> 01:00:16,369
ఏమైనా ధన్యవాదాలు.
నేను మరొకరిని అడుగుతాను.
426
01:00:17,776 --> 01:00:21,640
నువ్వు నావికుడి కొడుకు, కాదా?
ధైర్యంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.
427
01:00:53,705 --> 01:00:55,634
ఇది ఓకేనా?
428
01:01:34,905 --> 01:01:36,834
అరెరే!
429
01:02:37,189 --> 01:02:40,119
మీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా పర్వాలేదు.
నువ్వు తినాలి!
430
01:02:40,191 --> 01:02:42,986
మీరు ఎదగడానికి ఇది అవసరం!
431
01:02:43,929 --> 01:02:45,124
సీతా...
432
01:02:48,198 --> 01:02:53,362
నాకు వింతగా అనిపిస్తుంది.
433
01:02:52,034 --> 01:02:54,396
మీరు చల్లగా ఉన్నారా?
434
01:02:54,470 --> 01:02:57,867
నాకు విరేచనాలు అవుతున్నాయి
435
01:03:00,528 --> 01:03:01,990
మీరు అవుతారు...!
436
01:03:03,533 --> 01:03:05,195
నన్ను క్షమించండి!
437
01:03:05,901 --> 01:03:09,564
ప్రభూ, నన్ను క్షమించు!
అది నా ఉద్దేశం కాదు.
438
01:03:09,637 --> 01:03:13,200
నా సోదరి అనారోగ్యంతో ఉంది. �మాత్రమే
నేను అతనికి కొంచెం చక్కెర తీసుకురావాలనుకున్నాను!
439
01:03:13,273 --> 01:03:17,903
అవును, అయితే! ఆహారాన్ని దొంగిలించడం ఒక
యుద్ధ సమయంలో తీవ్రమైన నేరం!
440
01:03:19,309 --> 01:03:22,273
తిట్టు--!
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
441
01:03:33,957 --> 01:03:36,520
"అయితే ఏంటి...?!"
బంగాళదుంపలు కూడా?!
442
01:03:37,627 --> 01:03:40,621
"కాబట్టి మీరు కలిగి ఉన్నవారు
నా నుండి దొంగిలించారు!
443
01:03:40,694 --> 01:03:42,624
సీతా!
444
01:03:43,031 --> 01:03:47,194
నన్ను క్షమించండి! "నేను చేయను
నేను మళ్ళీ ఎప్పటికీ చేయను, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
445
01:03:47,266 --> 01:03:50,260
పోలీసులకు చెప్పు!
నేనే నిన్ను తీసుకెళ్తాను!
446
01:03:50,336 --> 01:03:53,899
ఇప్పుడు నడవండి!
వారు మిమ్మల్ని లాక్ చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను!
447
01:03:54,005 --> 01:03:58,168
దయచేసి, ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది!
అతనికి నేను కావాలి!
448
01:03:58,242 --> 01:04:01,405
సీతా!
449
01:04:01,478 --> 01:04:03,674
సీతా!
450
01:04:05,415 --> 01:04:08,614
సీతా...
451
01:04:13,065 --> 01:04:17,295
నేరం యొక్క స్వభావం
ఇది స్పష్టంగా ఉంది, నేను అనుకుంటున్నాను.
452
01:04:17,368 --> 01:04:21,199
ధన్యవాదాలు, నేను దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.
మీరు ఉపసంహరించుకోవచ్చు.
453
01:04:21,971 --> 01:04:23,935
అయితే అధికారిక...
454
01:04:24,041 --> 01:04:27,905
మీరు తగినంత కొట్టారు
ఈ పేద బిడ్డకు.
455
01:04:27,976 --> 01:04:32,806
నేను పిలుస్తాను...
దాడి!
456
01:04:32,881 --> 01:04:35,611
నేను...ఉహ్
ధన్యవాదాలు అధికారి!
457
01:04:38,953 --> 01:04:41,883
వారు ఈ రాత్రి ఫుకుయ్‌పై దాడి చేశారు.
458
01:04:44,558 --> 01:04:47,989
మీకు ఒక గ్లాసు నీరు కావాలా?
459
01:04:57,800 --> 01:04:59,229
సెట్సుకో...
460
01:05:06,976 --> 01:05:08,405
సీతా!
461
01:05:24,957 --> 01:05:26,386
సీతా...
462
01:05:33,297 --> 01:05:39,096
ఎక్కడ బాధిస్తుంది?
నేను వైద్యుడిని తీసుకురావా?
463
01:05:44,943 --> 01:05:46,371
సెట్సుకో!
464
01:05:54,681 --> 01:05:57,611
సీతా నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్ళాలి.
465
01:06:01,119 --> 01:06:03,384
మీరు వేచి ఉండగలరా?
466
01:06:04,223 --> 01:06:06,152
పట్టుకోండి.
467
01:06:13,097 --> 01:06:19,862
అన్న దగ్గరికి వెళ్ళాడు
కట్టెలు తీసుకురావడానికి పర్వతం
468
01:07:09,277 --> 01:07:11,206
సెట్సుకో. డిన్నర్
469
01:07:14,714 --> 01:07:19,679
ఈ గుమ్మడికాయ రుచికరమైనది.
ఇది తీపి గింజల రుచిగా ఉంటుంది.
470
01:07:19,784 --> 01:07:22,347
నాకు ఆ విషయాలు నచ్చవు.
471
01:07:22,420 --> 01:07:27,551
చూడు నువ్వు తినకపోతే..
నాన్న నన్ను నిందిస్తారు.
472
01:07:27,625 --> 01:07:31,555
రండి, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
ఇప్పుడు ఆనందించండి మరియు తినండి!
473
01:07:33,130 --> 01:07:38,061
మీరు బాగుపడగానే,
నేను నిన్ను బీచ్ కి తీసుకెళ్తాను.
474
01:09:13,610 --> 01:09:16,540
ఇప్పుడు నేను మీకు నిజంగా ఏదో తెస్తాను
తినడానికి బాగుంది, సెట్సుకో!
475
01:09:26,387 --> 01:09:27,816
సీతా...
476
01:09:34,227 --> 01:09:35,656
సీతా...
477
01:09:37,460 --> 01:09:40,524
మీ తల్లికి సంబంధించినవి ఏమిటి?
నన్ను నవ్వించకు!
478
01:09:40,597 --> 01:09:45,327
ఈ చెత్తను నాకు ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించవద్దు!
479
01:09:54,477 --> 01:09:57,840
సెట్సుకో...
480
01:10:25,170 --> 01:10:26,097
సెట్సుకో!
481
01:10:34,210 --> 01:10:37,641
సీతా... నీరు...
482
01:10:48,330 --> 01:10:50,526
వాక్యూమ్.
483
01:10:50,597 --> 01:10:52,592
మరియు ఎక్సాలా.
484
01:10:54,835 --> 01:10:58,632
అతనికి కొంతకాలంగా విరేచనాలు.
485
01:10:58,703 --> 01:11:04,136
వేడి దద్దుర్లు...
మరియు ఉప్పునీరు అతని చర్మాన్ని బాధిస్తుంది.
486
01:11:07,078 --> 01:11:12,073
ఆమె బహుశా పోషకాహార లోపంతో ఉండవచ్చు
అతిసారం కారణంగా.
487
01:11:12,183 --> 01:11:13,645
తదుపరి?
488
01:11:13,750 --> 01:11:16,015
మీరు అతనికి ఏదైనా పరిహారం ఇవ్వగలరా?
ఒక ఇంజెక్షన్?
489
01:11:16,086 --> 01:11:17,948
నాకు అక్కర్లేదు.
490
01:11:18,020 --> 01:11:21,117
దయచేసి డాక్టర్, ఆమెకు సహాయం చేయండి!
491
01:11:21,191 --> 01:11:26,625
నివారణ... అన్నీ
అతనికి కావాల్సింది ఆహారం.
492
01:11:26,695 --> 01:11:28,823
ఆహారం కావాలి...
493
01:11:29,531 --> 01:11:30,691
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
494
01:11:30,763 --> 01:11:33,525
నాకు ఆహారం ఎక్కడ లభిస్తుంది?!
495
01:12:21,907 --> 01:12:26,337
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారు?
496
01:12:27,112 --> 01:12:32,745
టెంపురా...సాషిమి...
స్వీట్లు...
497
01:12:32,815 --> 01:12:34,044
ఇంకేమైనా ఉందా?
498
01:12:34,116 --> 01:12:37,613
ఐస్ క్రీం... ఇంకా
499
01:12:38,618 --> 01:12:40,882
నాకు పండ్ల మిఠాయిలు కావాలి
500
01:12:41,322 --> 01:12:44,316
మిఠాయి... సరే!
501
01:12:47,926 --> 01:12:51,557
నేను డబ్బు తీసి నిన్ను కొంటాను
మీకు కావలసిందల్లా ఆహారం.
502
01:12:51,630 --> 01:12:56,359
నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు...
ఉంచండి...
503
01:12:56,433 --> 01:13:02,367
వెళ్లవద్దు! నాతో ఉండు!
నన్ను వదలకు!
504
01:13:03,072 --> 01:13:05,935
చింతించకండి, సెట్సుకో.
505
01:13:06,009 --> 01:13:10,138
నేను మీకు చాలా రుచికరమైన ఆహారాన్ని కొంటాను.
506
01:13:10,211 --> 01:13:15,444
మరియు నేను నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టను.
ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ.
507
01:13:17,685 --> 01:13:19,615
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
508
01:13:41,072 --> 01:13:42,366
3000.
509
01:13:42,439 --> 01:13:44,368
టైఫూన్ వస్తుందా?
510
01:13:44,441 --> 01:13:49,874
గ్రేట్, మేము మా చేస్తాము
శరణాగతి తరువాత దివ్య గాలి.
511
01:13:49,978 --> 01:13:53,342
వదులుకుంటారా?
మనం యుద్ధంలో ఓడిపోయామా?!
512
01:13:53,416 --> 01:13:55,878
మీరు వినలేదా?
513
01:13:58,719 --> 01:14:02,016
జపాన్ ఓడిందా?
గొప్ప జపనీస్ సామ్రాజ్యం?
514
01:14:02,688 --> 01:14:05,618
అవును...
షరతులు లేని లొంగిపోవడం.
515
01:14:06,823 --> 01:14:08,686
నౌకాదళం గురించి ఏమిటి?
516
01:14:08,760 --> 01:14:09,786
అన్నీ పోయాయి.
517
01:14:09,862 --> 01:14:13,494
దిగువకు మునిగిపోయింది.
ఎవరినీ వదిలిపెట్టలేదు.
518
01:14:13,565 --> 01:14:14,860
ఏమిటి?!
519
01:14:14,932 --> 01:14:19,295
వాళ్ళు నాన్న పడవ కూడా మునిగిపోయారా?!
అందుకే రాయలేదా?!
520
01:14:19,369 --> 01:14:23,999
మరియు నాకు ఏమి తెలుసు?
వెర్రి అబ్బాయి...
521
01:14:28,241 --> 01:14:29,970
మెరుపు దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది!
522
01:14:45,691 --> 01:14:48,254
ఎంత ఆకలి...
523
01:14:52,931 --> 01:14:54,759
నాన్న...
524
01:15:02,670 --> 01:15:07,399
ఇప్పుడు నాన్న కూడా లేరు...
అతను కూడా చనిపోయాడు...
525
01:15:07,010 --> 01:15:08,638
నాన్న...
526
01:15:54,046 --> 01:15:58,809
ఆలస్యానికి క్షమించండి.
నేను నీకు అన్నం చేస్తాను.
527
01:15:59,684 --> 01:16:01,613
పైకి...
528
01:16:03,088 --> 01:16:05,018
మరియు మళ్ళీ డౌన్ ...
529
01:16:08,092 --> 01:16:10,620
ఓ... తుమ్మెద ఆగిపోయింది
530
01:16:10,727 --> 01:16:13,657
నేను కొన్ని చికెన్ మరియు గుడ్లు కొన్నాను.
531
01:16:15,929 --> 01:16:17,858
మరియు కూడా...
532
01:16:26,237 --> 01:16:28,665
సెట్సుకో, నీ నోటిలో ఏముంది?!
533
01:16:32,378 --> 01:16:35,541
ఇది ఒక పాలరాయి.
ఇది మిఠాయి కాదు!
534
01:16:38,149 --> 01:16:42,080
నేను మీకు ఏదో తెచ్చాను
మీరు ఇష్టపడతారు.
535
01:16:45,156 --> 01:16:48,086
సీతా... ఒకటి తీసుకో...
536
01:16:52,794 --> 01:16:54,723
సెట్సుకో... ఏంటిది...?
537
01:16:54,796 --> 01:16:56,959
రైస్ బన్స్...
538
01:16:58,532 --> 01:17:01,293
నేను మీ కోసం వాటిని తయారు చేసాను ...
539
01:17:03,170 --> 01:17:05,931
టామ్... ఇదిగో...
540
01:17:10,474 --> 01:17:13,037
అవి వద్దు...?
541
01:17:13,143 --> 01:17:14,372
సెట్సుకో!
542
01:17:23,852 --> 01:17:27,783
చూడండి, అది పుచ్చకాయ.
మరియు నేను దానిని దొంగిలించాల్సిన అవసరం లేదు.
543
01:17:39,801 --> 01:17:42,595
ఇదిగో, తినండి.
544
01:17:49,909 --> 01:17:51,838
ఇది రుచికరమైనది...
545
01:17:55,979 --> 01:18:00,077
ఆగండి, నేను నిన్ను కొడతాను
గుడ్లు తో బియ్యం వోట్మీల్.
546
01:18:07,290 --> 01:18:10,084
ఇక్కడ నేను మీకు పుచ్చకాయను వదిలివేస్తాను.
547
01:18:11,159 --> 01:18:13,588
అవునా?
548
01:18:13,662 --> 01:18:18,125
సీతా... ధన్యవాదాలు...
549
01:18:42,716 --> 01:18:46,479
నేను ఎప్పుడూ మేల్కొనలేదు.
550
01:19:38,595 --> 01:19:41,458
ఇదిగో.
దహన సంస్కారాలకు బొగ్గు.
551
01:19:41,530 --> 01:19:45,061
అమ్మాయి ఎలా ఉంది
మీరు దీన్ని దేవాలయంలో చేయాలి.
552
01:19:45,704 --> 01:19:50,902
తేలికపాటి దుస్తులతో. ఉపయోగించండి
మంచి అగ్ని కోసం పొడి పెంకులు.
553
01:19:50,971 --> 01:19:53,965
అన్నీ ఉన్నప్పటికీ,
ఇది ఒక అందమైన రోజు.
554
01:20:01,246 --> 01:20:05,676
ఇంట్లో ఉండటం చాలా బాగుంది!
ఏమీ మారలేదు.
555
01:20:07,451 --> 01:20:10,445
చూడు! పాత ఫోనోగ్రాఫ్...
556
01:20:12,725 --> 01:20:14,753
నేను ఈ వీక్షణను కోల్పోయాను.
557
01:21:03,098 --> 01:21:05,227
త్వరలో తిరిగి రండి!
558
01:24:43,294 --> 01:24:46,759
మరుసటి రోజు ఉదయం, నేను భాగాన్ని ఉంచాను
సెట్సుకో యొక్క బూడిద లోపల
559
01:24:46,834 --> 01:24:50,397
మిఠాయి డబ్బా,
వై బాజ్ పోర్ లా కోలినా.
560
01:24:50,468 --> 01:24:53,398
Nunca volv' al refugio.
561
01:24:59,492 --> 01:25:01,421
సీతా...
562
01:25:18,800 --> 01:25:20,664
హోరా డి డోర్మిర్, 's'?
563
01:28:31,158 --> 01:28:39,174
DLr ద్వారా అనువదించబడింది
564
01:28:40,175 --> 01:28:49,649
Sincronización: ShooCat
565
01:28:50,000 --> 01:28:53,065
ఓపెన్ సబ్‌టైటిల్స్ MKV ప్లేయర్ ఉపయోగించి ఉత్తమంగా వీక్షించబడింది